Что такое фразеология, и что она изучает?

Фразеология – это наука, которая изучает фразеологизмы, то есть устойчивые словосочетания или фразы с измененным значением. Фразеологизмы выражают яркую образность и подчеркивают красоту народной речи.

Они существуют в любом языке. Например: «взять себя в руки» или «выйти из себя». Буквальное значение этих фраз будет неясно иностранцу, однако сразу понятно носителю русского языка.

Фразеологизмы или устойчивые сочетания – это экспрессивные сочетания слов, которые выражают единое целостное значение и выполняют одну синтаксическую функцию.

Устойчивость – это неизменность лексического состава словосочетания, а экспрессивность – это наличие эмоционально-оценочной окраски. То, что значит это словосочетание, зачастую имеет мало общего с тем, что означают входящие в него слова.

Например: «кот наплакал» или «стреляный воробей». О значении фразеологизма говорится во фразеологических словарях. Однако значение большинства этих выражений мы и так знаем, так как с детства они у нас на слуху. Специальные словари помогут понять смысл и историю происхождения фразеологизма.

Что такое фразеологизмы?

Фразеологизмы делают речь более богатой, живой и разнообразной. Мы постоянно применяем их в повседневном общении, иногда даже этого не замечая.

Не имеет смысл переводить фразеологизм буквально по словам, необходимо понимать смысл выражения в целом. Зачастую подобные устойчивые выражения возникают благодаря каким-то художественным произведениям или событиям истории. Народные пословицы также являются фразеологизмами.

Иносказательные выражения играют важную роль. Они обогащают письменную и разговорную речь, делают ее живой, образносной, эмоциональной. Но перенасыщение фразеологизмами делает речь слишком простонародной и наивной. Устойчивые выражения недопустимы в деловом общении, в научных трудах, в деловой документации.

Проанализируем фразеологизм «собаку съел». Это выражение не значит, что кто-то на самом деле съел собаку. Оно обозначает значительную опытность, высокий уровень знаний по какому-либо вопросу.

Образный характер носит и выражение «подковать блоху». Этот фразеологизм возник из сказа Николая Лескова. Там идет речь о мастере Левше, который умел работать с очень мелкими деталями. Фразеологизмы и их значение иностранцам приходится заучивать, так как их невозможно перевести дословно. Иностранцам могут быть понятны лишь калькированные выражения, перенесенные дословно из других языков.

Крылатые выражения

Крылатые выражения – это разновидность фразеологизмов. Это фраза героя какого-то фильма или литературного произведения, которые становятся известны многим и у всех на слуху. То есть они появились из каких-либо литературных или культурных источников. К примеру, всем известная фраза «После нас хоть потоп» была произнесена маркизой де Помпадур. Этим крылатые выражения отличаются от обычных фразеологизмов, которые далеко не всегда имеют литературное происхождение.

Чем больше крылатых выражений бытует в обществе, тем выше его культурное и духовное развитие. Они свидетельствуют о культурных ценностях и ориентирах того или иного поколения.

Роль фразеологизмов

Итак, фразеологизмы играют в языке неоценимую роль. Они применяются как в обыденной речи, так и в письменной для придания речи или тексту яркой самобытности и непосредственности. Иносказательные выражения – это средство создания образной выразительности языка.

Фразеологизмы выражают отношение и оценку говорящего к своему высказыванию. Это своеобразная культурная игра. Если вместо слова «ссора» употребить выражение «яблоко раздора», вместо «неуверенность» — «не в своей тарелке», а вместо «дружба» — «водой не разольешь» речь прозвучит намного ярче, интереснее.

В литературе фразеологизмы — это источник ярких каламбуров и нетривиальных образов. Не стоит жалеть времени на расширение своего запаса фразеологизмов и изучение их значений — это очень интересно и обогатит вас полезными знаниями, которыми можно всегда «блеснуть» в обществе.